第七十三章蓝雨衣之歌2
“>
《著名的蓝雨衣》
It’sfourinthemorning,theendofdecember
现在是凌晨四点，十二月已然尾声
I’mwritingyounowjusttoseeifyou’rebetter
此刻正在给你写信，想知道你过的好不好
Newyorkiscold,butIlikewhereI’mliving
纽约的冬天很冷，但我喜欢我住的地方
There’smusiconclintonstreetallthroughtheevening.
因为我住的*街，彻夜都响着音乐......
Ihearthatyou’rebuildingyourlittlehousedeepinthedesert
我听说你在荒漠深处建造着自己的小屋
You’relivingfornothingnow,Ihopeyou’rekeepingsomekindofrecord.
－－你现在真的一无所求了吗，希望你能有所眷恋......
Yes,andjanecamebywithalockofyourhair
是的，简回来了，带着一束你的头发
Shesaidthatyougaveittoher
她说那是你送给她的
Thatnightthatyouplannedtogoclear
在你决定把事情理清的那天晚上送给她的
Didyouevergoclear?
真的把所有事情都理清了吗
Ah,thelasttimewesawyouyoulookedsomucholder
上次我们见你时，你看起来苍老多了
You*mou*lueraincoatwastornattheshoulder
你那件出了名的蓝雨衣，连肩部也残破了
You’dbeentothestationtomeeteverytrain
以前，你常去车站，等遍了每一趟火车
Andyoucamehomewithoutlilimarlene
但是你心中的那位莉莉．玛莲始终没有出现
Andyoutreatedmywomantoafl*eofyourlife
你还把我的女人Jane，当作你生命中的一段插曲
Andwhenshecamebackshewasnobody’swife.
当她从你那里回来时，依然是独身一人......
WellIseeyoutherewiththeroseinyourteeth
我想像着，你嘴里衔着玫瑰的样子，专门窃取爱情
Onemorethingypsythief
又是一个手法并不高明的吉普赛小偷（轻佻的偷心浪子）......
WellIseejane’saw*e
噢，简现在还醒着
Shesendsherregards.
她让我代她向你问好
AndwhatcanItellyoumybrother,mykiller
可我还能说些什么呢，我的兄弟，我的情敌
WhatcanIpossiblysay?
我还能再说些什么呢？
IguessthatImissyou,IguessIforgiveyou
或许说说思念你，或许说说谅解你
I’mgladyoustoodinmyway.
说说我很高兴，你曾经走入我的生命......
Ifyouevercomebyhere,forjaneorforme
如果你以后来作客，看看简，或是我
Yourenemyissleeping,andhiswomanisfree.
我要让你知道，我对你的敌意已然沉睡，那个曾经放不下的女人，也可以放下了
Yes,andthanks,forthetroubleyoutookfromhereyes
其实，我要感谢你，是你拂去了她眼中的烦恼
IthoughtitwasthereforgoodsoInevertried.
而我，以为那些问题天生如此，而并没有真正地理解她
Andjanecamebywithalockofyourhair
然而简还是回来了，带着一束你的头发
Shesaidthatyougaveittoher
她说那是你送她的
Thatnightthatyouplannedtogoclear
在你决定把一切事情理清的那天晚上
--sincerely,l.cohen你的挚友，L.Cohen”
我听不懂英文，但我还是痴迷于这样的曲子，便呆呆地仔细听着，陶醉在其中，正如这淡淡的咖啡，有着一种苦涩，但后味是甜的。是内里的舒坦。
“你喜欢这首曲子？”林淑见我听得入迷，便抬眼问我，这时候的她，也正反着一本美术鉴赏的书籍，而我拿着一本叫做生命之谜的书。
我回过神来，笑说道：“我第一次听，觉得很有味道！你别见笑，其实我英文不好，根本听不懂！”
林淑笑道：“不懂也能听出其中味道，我很是欣赏你！”
我不好意思一笑。
她又说道：“这首歌名叫《著名的蓝雨衣》，是我最喜欢的歌曲之一！”